1 00:00:03,920 --> 00:00:06,080 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,320 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,160 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,080 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,320 7 00:00:17,360 --> 00:00:19,440 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,800 9 00:00:23,800 --> 00:00:27,080 10 00:00:27,120 --> 00:00:32,760 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,920 12 00:00:35,960 --> 00:00:41,440 the Cities of Gold. 13 00:00:43,320 --> 00:00:44,960 FEMALE NARRATOR: Upon arrival in China, 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,280 our heroes meet a panda, and his young master, 15 00:00:47,320 --> 00:00:48,800 who welcomes them to his village. 16 00:00:48,840 --> 00:00:51,000 Welcome, noble strangers! 17 00:00:51,040 --> 00:00:53,200 There, they discover a strange drum, 18 00:00:53,240 --> 00:00:55,560 carrying a sacred and mysterious message. 19 00:00:55,600 --> 00:00:56,600 It's gold! 20 00:00:56,640 --> 00:01:00,160 During this time, the Grand Condor has kindled the greed of pirates 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,880 who surround the village to try and capture our heroes. 22 00:01:18,800 --> 00:01:21,000 (YAWNS) 23 00:01:23,480 --> 00:01:25,080 (SPLASH) 24 00:01:25,120 --> 00:01:26,480 What was that? Huh! 25 00:01:26,520 --> 00:01:28,800 Chunk! Did you hear that? 26 00:01:28,840 --> 00:01:32,240 We're supposed to guard the village, not the river. 27 00:01:32,280 --> 00:01:33,720 Go look if you want. 28 00:01:45,680 --> 00:01:47,560 - Oh! - Yeah! 29 00:01:48,840 --> 00:01:50,120 Did you hear that? 30 00:01:50,160 --> 00:01:51,320 It works! 31 00:01:51,360 --> 00:01:54,160 The rocks were shot into the river. Whoa! 32 00:01:54,200 --> 00:01:56,120 Now, don't forget, once you're in the water, 33 00:01:56,160 --> 00:01:58,480 you swim as fast as possible to the other side, 34 00:01:58,520 --> 00:02:00,200 but without being noticed by the pirates. 35 00:02:00,240 --> 00:02:01,240 - What?! - Huh? 36 00:02:01,280 --> 00:02:03,400 Wasn't it the pirates you were aiming for? 37 00:02:03,440 --> 00:02:04,520 Of course not. 38 00:02:04,560 --> 00:02:08,520 The catapult is to pass over the pirates, Pedro. 39 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 It was you who gave me the idea. 40 00:02:15,960 --> 00:02:18,000 Ah... (LAUGHS) 41 00:02:18,040 --> 00:02:20,480 And what do you mean by passing over? 42 00:02:20,520 --> 00:02:23,280 We're gonna be catapulted? 43 00:02:23,320 --> 00:02:25,240 But we'll get hurt. 44 00:02:25,280 --> 00:02:26,640 No! That's the point. 45 00:02:26,680 --> 00:02:29,880 Because we're going to fall into the river. Splash! 46 00:02:29,920 --> 00:02:36,360 Yeah, but it's just that I-I don't know very well how to swim. 47 00:02:36,400 --> 00:02:38,520 Yeah, and what's worse is we'll get wet. 48 00:02:38,560 --> 00:02:40,000 This fog is providential. 49 00:02:40,040 --> 00:02:42,120 We must take advantage. 50 00:02:42,160 --> 00:02:45,360 Thank you. Thank you for everything you've done for us. 51 00:02:45,400 --> 00:02:47,760 You will always be welcome. 52 00:02:47,800 --> 00:02:49,240 You and your friends. 53 00:02:49,280 --> 00:02:50,680 Good luck, Esteban. 54 00:02:50,720 --> 00:02:53,000 May the dragon guide your steps. 55 00:03:05,040 --> 00:03:06,080 Uh... 56 00:03:09,800 --> 00:03:11,280 Goodbye, Tzi. 57 00:03:11,320 --> 00:03:14,680 I'm really happy to have found a friend like you. 58 00:03:14,720 --> 00:03:15,720 Oh! 59 00:03:17,840 --> 00:03:19,040 Oh! 60 00:03:19,080 --> 00:03:20,680 - Mm. - Mm. 61 00:03:20,720 --> 00:03:22,360 So let's get moving. 62 00:03:22,400 --> 00:03:24,960 Alright. Sancho, Pedro, after you. 63 00:03:25,000 --> 00:03:28,640 - Oh, no! - I don't want to be catapulted! 64 00:03:30,560 --> 00:03:32,160 Me neither. 65 00:03:32,200 --> 00:03:34,440 Mendoza! 66 00:03:37,760 --> 00:03:40,480 Come now. A little bath will do you both good. 67 00:03:52,080 --> 00:03:53,680 Sancho? Sancho?! 68 00:04:02,040 --> 00:04:03,920 Huh? Huh? 69 00:04:03,960 --> 00:04:04,960 Hmm. 70 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 Huh? 71 00:04:10,320 --> 00:04:11,440 Chunk! Chunk! 72 00:04:11,480 --> 00:04:13,360 Wake up! Something's going on here. 73 00:04:13,400 --> 00:04:15,320 Mm? 74 00:04:15,360 --> 00:04:17,280 Ooh! 75 00:04:23,840 --> 00:04:24,840 Hmm. 76 00:04:26,800 --> 00:04:32,240 Good luck, children, and may the flames of the dragon protect you. 77 00:04:32,280 --> 00:04:35,120 Come on, Kokapetl. You want to race? 78 00:04:35,160 --> 00:04:36,320 On your mark, 79 00:04:36,360 --> 00:04:38,640 get set, go! 80 00:04:38,680 --> 00:04:41,280 Hey. Goodbye, Z, and thank you. 81 00:04:41,320 --> 00:04:42,640 Ready to go flying? 82 00:04:42,680 --> 00:04:43,960 Yep. Ready to go. 83 00:04:47,800 --> 00:04:49,400 Stop it, Yang Yang! 84 00:04:49,440 --> 00:04:51,360 Yang Yang, come back here! 85 00:04:52,920 --> 00:04:54,600 - Stop it now! - Come on, Yang Yang. 86 00:04:54,640 --> 00:04:55,680 That's enough! 87 00:04:57,240 --> 00:04:59,840 Oh! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900 STYLE 88 00:05:02,160 --> 00:05:05,440 Oh! 89 00:05:05,480 --> 00:05:06,600 Argh! 90 00:05:08,800 --> 00:05:10,960 Ugh! 91 00:05:13,160 --> 00:05:14,920 Heh-heh! 92 00:05:16,600 --> 00:05:17,600 Ah! 93 00:05:17,640 --> 00:05:19,080 (CHUCKLES) 94 00:05:20,640 --> 00:05:22,080 Ah! 95 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 (GROANS) 96 00:05:37,400 --> 00:05:38,400 Ah! 97 00:05:42,080 --> 00:05:43,080 Ah! 98 00:05:44,600 --> 00:05:46,640 Watch out! Z! Behind you! 99 00:05:49,280 --> 00:05:53,080 Whoa! 100 00:05:53,120 --> 00:05:54,440 Esteban! 101 00:05:54,480 --> 00:05:55,880 (LAUGHS) 102 00:05:55,920 --> 00:05:57,600 - Yah! - No! 103 00:06:00,040 --> 00:06:01,040 Z! 104 00:06:06,000 --> 00:06:08,600 Two little foreigners falling from the sky. 105 00:06:10,680 --> 00:06:11,800 Let us go! 106 00:06:13,240 --> 00:06:15,600 BOTH: Z! Z! 107 00:06:19,000 --> 00:06:20,880 Lower the sails! 108 00:06:20,920 --> 00:06:22,440 Sails lowered! 109 00:06:22,480 --> 00:06:24,200 - Starboard! - Starboard! 110 00:06:28,080 --> 00:06:29,480 Forward! 111 00:06:38,840 --> 00:06:41,000 Quick, Mendoza! Let's go save them! 112 00:06:41,040 --> 00:06:42,680 Zia! 113 00:06:42,720 --> 00:06:45,080 - Uh? - Shh. 114 00:06:45,120 --> 00:06:46,120 Mm. 115 00:06:59,280 --> 00:07:01,040 Come on. We need to move. 116 00:07:03,840 --> 00:07:04,840 (SIGHS) 117 00:07:09,600 --> 00:07:11,320 Mmm... 118 00:07:24,280 --> 00:07:25,840 Pang Zi! 119 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 We captured two of them! 120 00:07:29,480 --> 00:07:31,160 By the horns of the demons. 121 00:07:31,200 --> 00:07:34,520 Now find out who that golden bird belongs to, 122 00:07:34,560 --> 00:07:37,400 and don't let anybody come near our treasure. 123 00:07:37,440 --> 00:07:38,680 Understand? 124 00:07:38,720 --> 00:07:40,200 - Yes, sir! - You can count on us. 125 00:07:42,400 --> 00:07:44,440 Here, take this over there. 126 00:07:44,480 --> 00:07:45,880 Oh! It's heavy. 127 00:07:47,200 --> 00:07:48,600 Come on, bring it over here. 128 00:07:48,640 --> 00:07:50,000 I got it, I got it. 129 00:07:52,080 --> 00:07:53,640 Put that over there. 130 00:07:56,960 --> 00:08:00,360 If I still had my dagger, we'd already be out. 131 00:08:00,400 --> 00:08:02,440 Watch out! Somebody's coming. 132 00:08:05,480 --> 00:08:06,480 Ha-ha ha! 133 00:08:08,800 --> 00:08:10,600 Ha-ha ha! That's good. 134 00:08:10,640 --> 00:08:11,800 Get some sleep. 135 00:08:11,840 --> 00:08:16,960 You're gonna need all your strength when Pang Zi interrogates you. 136 00:08:17,000 --> 00:08:24,240 (LAUGHS) 137 00:08:24,280 --> 00:08:25,320 It's OK, Esteban. 138 00:08:25,360 --> 00:08:27,520 He's gone now. You can continue. 139 00:08:34,520 --> 00:08:37,360 Ah, but the pirates outnumber us by far. 140 00:08:37,400 --> 00:08:39,000 Yeah, that's for sure. 141 00:08:39,040 --> 00:08:41,560 What's more, they're really mean. 142 00:08:41,600 --> 00:08:44,680 But, Mendoza, we can't sit around doing nothing. 143 00:08:44,720 --> 00:08:46,520 Huh? 144 00:08:46,560 --> 00:08:48,400 Zia, the Grand Condor. 145 00:08:48,440 --> 00:08:50,120 You should be able to pilot it. 146 00:08:50,160 --> 00:08:51,440 Me? 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,200 But Mendoza, only Esteban can. 148 00:08:54,240 --> 00:08:57,120 Yes, that's true. But Zia is also a chosen one. 149 00:08:57,160 --> 00:08:59,120 - Huh? - Zia. 150 00:08:59,160 --> 00:09:01,920 It's our only chance to save Esteban and Tao. 151 00:09:06,840 --> 00:09:07,960 Got it! 152 00:09:12,000 --> 00:09:13,360 We'll make off by the river. 153 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Come! 154 00:09:20,320 --> 00:09:21,800 Kokapetl? 155 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 Duh... 156 00:09:27,680 --> 00:09:29,280 What? What is that? 157 00:09:30,520 --> 00:09:32,200 There are pirates everywhere 158 00:09:32,240 --> 00:09:34,080 and you're looking at the clouds? 159 00:09:34,120 --> 00:09:35,680 Come on! Quick! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:09:37.560,MPEGTS:53906300 STYLE 160 00:09:40,840 --> 00:09:42,200 It's impossible! 161 00:09:42,240 --> 00:09:43,640 Not even a dent! 162 00:09:43,680 --> 00:09:45,720 It's more solid than a diamond. 163 00:09:45,760 --> 00:09:48,440 Just wait. I'll show you a diamond! 164 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Rah! 165 00:09:53,120 --> 00:09:58,080 Hmm. We have got to find a way to distract their attention, you guys. 166 00:09:58,120 --> 00:09:59,840 Sancho, Pedro? 167 00:09:59,880 --> 00:10:03,440 But they're really big and strong, those pirates. 168 00:10:09,640 --> 00:10:10,680 This way. 169 00:10:10,720 --> 00:10:13,120 Why, no! It'll be faster that way. 170 00:10:13,160 --> 00:10:14,160 Hm! 171 00:10:16,600 --> 00:10:18,680 Ah! An allig-alliga... 172 00:10:19,360 --> 00:10:20,680 Shh! 173 00:10:20,720 --> 00:10:22,520 Come. 174 00:10:23,560 --> 00:10:26,160 Oh! 175 00:10:26,200 --> 00:10:27,200 Mm? 176 00:10:28,240 --> 00:10:30,760 It's a, it's just stuffed? 177 00:10:30,800 --> 00:10:32,480 Phew! 178 00:10:32,520 --> 00:10:35,840 The pirates have to hunt alligators for their skins. 179 00:10:35,880 --> 00:10:38,320 Oh. Hey, Esteban. 180 00:10:38,360 --> 00:10:40,120 I think I've got an idea. 181 00:10:59,360 --> 00:11:00,600 You're incapable! 182 00:11:02,080 --> 00:11:03,840 You let them get away! 183 00:11:07,280 --> 00:11:09,920 You better find those prisoners, fast! 184 00:11:12,160 --> 00:11:13,520 As for you, 185 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 bath time. 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,800 No! Please! Not that! 187 00:11:16,840 --> 00:11:20,000 I-I'll find them, I-I promise! 188 00:11:20,040 --> 00:11:24,480 Oh, no! Please! Not a bath! 189 00:11:24,520 --> 00:11:26,320 No! No! 190 00:11:30,720 --> 00:11:31,920 Argh! 191 00:11:46,440 --> 00:11:48,200 Please stop! Now! 192 00:11:48,240 --> 00:11:49,480 (LAUGHTER) 193 00:11:49,520 --> 00:11:52,240 Look how fast he's learning how to swim! 194 00:11:55,160 --> 00:11:57,440 Good job, Toa. We're almost there. 195 00:11:57,480 --> 00:11:59,480 Huh? (GROANS) 196 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 - Ha! - Come on. 197 00:12:05,280 --> 00:12:06,280 Look at him! 198 00:12:17,440 --> 00:12:19,120 (GASPS) 199 00:12:21,240 --> 00:12:24,160 (SCREAMS) 200 00:12:30,520 --> 00:12:32,360 Hey! No need to run, idiot! 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,600 You're out of the water! 202 00:12:43,160 --> 00:12:45,320 You! You don't sound so good. 203 00:12:45,360 --> 00:12:47,440 (SCREAMS) 204 00:12:51,600 --> 00:12:54,880 Ha-ha! Let's see how tough these ones are. 205 00:12:58,320 --> 00:12:59,320 (LAUGHTER) 206 00:13:00,560 --> 00:13:02,360 Oh, no! 207 00:13:02,400 --> 00:13:04,120 Oh, God! 208 00:13:04,160 --> 00:13:06,920 Well, well! So just look who it is. 209 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 (LAUGHTER) 210 00:13:15,120 --> 00:13:17,080 This'll calm the boss's temper. 211 00:13:17,120 --> 00:13:18,120 Yeah! 212 00:13:30,040 --> 00:13:32,240 Pirates! Pirates! 213 00:13:32,280 --> 00:13:33,360 Rrrrr! 214 00:13:34,920 --> 00:13:36,720 Hello? Anybody there? 215 00:13:37,920 --> 00:13:40,200 I'll go see. 216 00:13:40,240 --> 00:13:41,720 Yoo-hoo! 217 00:13:44,520 --> 00:13:47,000 I beg you! Don't hurt me! 218 00:13:47,040 --> 00:13:48,440 Have mercy! 219 00:13:48,480 --> 00:13:50,800 Please! Please! 220 00:13:57,120 --> 00:13:58,120 Ooh! 221 00:14:00,560 --> 00:14:01,760 Phew! 222 00:14:01,800 --> 00:14:03,560 BOTH: Yeah! 223 00:14:03,600 --> 00:14:04,600 That way! 224 00:14:06,560 --> 00:14:07,840 Yoo-hoo! 225 00:14:07,880 --> 00:14:09,440 Hey, look! 226 00:14:09,480 --> 00:14:10,480 Yah! 227 00:14:14,080 --> 00:14:15,440 Yah! 228 00:14:20,080 --> 00:14:22,720 Hey! You think you scare me, foreigner? 229 00:14:22,760 --> 00:14:23,760 Yah! 230 00:14:28,440 --> 00:14:29,480 Ha! 231 00:14:29,520 --> 00:14:32,640 Run for your lives! 232 00:14:32,680 --> 00:14:34,000 Yah! 233 00:14:34,040 --> 00:14:35,640 You can't catch us! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:09:37.560,MPEGTS:53906300 STYLE 234 00:14:41,880 --> 00:14:44,720 Here we are! Come and get us! 235 00:14:48,560 --> 00:14:51,360 Yah! Yah! Yah! Yah! 236 00:14:51,400 --> 00:14:52,600 Yah! 237 00:14:55,080 --> 00:14:56,520 You can't catch us! 238 00:14:56,560 --> 00:14:59,240 (LAUGHTER) 239 00:14:59,280 --> 00:15:00,600 Nur-ni-nur-ni-nur-nur! 240 00:15:00,640 --> 00:15:01,760 Ooh! 241 00:15:15,480 --> 00:15:16,680 (SIGHS) 242 00:15:31,120 --> 00:15:32,680 Hey! Not so fast, you! 243 00:15:32,720 --> 00:15:34,080 Let me go! 244 00:15:34,120 --> 00:15:36,760 (GRUNTING) 245 00:15:50,600 --> 00:15:53,120 (BREATHES HEAVILY) 246 00:15:54,840 --> 00:15:57,480 Argh! You just hold still now! 247 00:15:57,520 --> 00:15:58,720 Argh! Argh! 248 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 - Tzi! - Let her go, you brute! 249 00:16:03,560 --> 00:16:06,160 You want to play the hero, kid? 250 00:16:07,480 --> 00:16:09,480 Yah! 251 00:16:17,440 --> 00:16:18,920 Yang Yang! 252 00:16:26,720 --> 00:16:28,000 Oh! 253 00:16:35,200 --> 00:16:37,080 Zia. 254 00:16:37,120 --> 00:16:39,000 You saved my life. 255 00:16:39,040 --> 00:16:40,560 I was so scared. 256 00:16:40,600 --> 00:16:43,080 I hope I didn't hit him too hard. 257 00:16:43,120 --> 00:16:44,120 Ugh... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:16:44.520,MPEGTS:92332700 STYLE 258 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Hello, there! 259 00:16:54,560 --> 00:16:56,760 Oh! No, no, no! 260 00:16:56,800 --> 00:16:58,400 It wasn't us! We, we... 261 00:16:58,440 --> 00:16:59,640 Come on, get up. 262 00:16:59,680 --> 00:17:00,920 Zia's waiting for us. 263 00:17:03,440 --> 00:17:05,280 You're alright? You're not hurt, Zia? 264 00:17:05,320 --> 00:17:08,400 No, and it's thanks to Tzi, 265 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 and Yang Yang. 266 00:17:10,120 --> 00:17:12,000 Bravo, Tzi, and thanks. 267 00:17:12,040 --> 00:17:13,480 Let's get on board. 268 00:17:13,520 --> 00:17:17,080 Oh, yeah, 'cause p-pirates are gonna wake up. 269 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Hey! Me! Me, me first! Get outta my way! 270 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 What are you going to do in that enormous bird? 271 00:17:22,000 --> 00:17:23,280 We're going away in it! 272 00:17:23,320 --> 00:17:25,120 - It flies. - Huh? 273 00:17:25,160 --> 00:17:26,600 Zia, we must go now. 274 00:17:28,080 --> 00:17:30,840 Come with us. It's too dangerous here. 275 00:17:30,880 --> 00:17:35,000 I cannot. Chief Wu has designated me for the future chief of the village. 276 00:17:35,040 --> 00:17:38,080 I belong here, near my people. 277 00:17:38,120 --> 00:17:39,400 Don't worry about me. 278 00:17:39,440 --> 00:17:41,840 I'm used to hiding in this forest. 279 00:17:41,880 --> 00:17:43,040 Zia, we must go. 280 00:17:46,040 --> 00:17:47,040 Adieu, Tzi. 281 00:17:48,560 --> 00:17:50,040 Adieu, Zia. 282 00:18:06,000 --> 00:18:08,560 Tell me about this grand golden bird. 283 00:18:08,600 --> 00:18:10,280 Fake. 284 00:18:10,320 --> 00:18:11,680 What golden bird? 285 00:18:11,720 --> 00:18:14,200 We've never seen a golden bird before. 286 00:18:14,240 --> 00:18:15,880 We don't know what you're talking about. 287 00:18:15,920 --> 00:18:17,560 Let us go now! 288 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Don't lie to me! 289 00:18:19,640 --> 00:18:22,840 I want to know everything there is about this bird. 290 00:18:22,880 --> 00:18:25,560 Oh, there's only one bird we know of, 291 00:18:25,600 --> 00:18:28,360 and that's, that's Kokapetl! 292 00:18:28,400 --> 00:18:29,360 My parakeet. 293 00:18:29,400 --> 00:18:31,960 Caw! Esteban! 294 00:18:32,000 --> 00:18:34,560 Hey, there's my bird now! 295 00:18:34,600 --> 00:18:36,400 Brrr! Many pirates! 296 00:18:36,440 --> 00:18:37,800 (LAUGHTER) 297 00:18:37,840 --> 00:18:39,400 Silence! 298 00:18:39,440 --> 00:18:41,600 Prrr! Rrrr! 299 00:18:41,640 --> 00:18:43,760 Bring me Glutang. 300 00:18:43,800 --> 00:18:46,840 Let's see if you think this is funny. 301 00:18:46,880 --> 00:18:48,440 Who's this Glutang? 302 00:18:48,480 --> 00:18:50,680 Oh, I'm afraid it might be him! 303 00:18:53,280 --> 00:18:54,280 (LAUGHTER) 304 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 (THEY SCREAM) 305 00:18:58,880 --> 00:19:03,480 (LAUGHTER) 306 00:19:31,000 --> 00:19:33,280 Alright, Zia, you can do this. 307 00:19:40,000 --> 00:19:41,760 Yoo-hoo! It's working! 308 00:19:41,800 --> 00:19:44,600 We're gonna take off! 309 00:19:52,360 --> 00:19:54,800 No! We're gonna crash! 310 00:19:54,840 --> 00:19:57,800 We're gonna fall flat on our faces! 311 00:20:03,400 --> 00:20:05,280 No. No, I can't do it. 312 00:20:10,200 --> 00:20:11,480 P-p-pirates! 313 00:20:13,240 --> 00:20:14,440 You can do it, Zia. 314 00:20:14,480 --> 00:20:16,640 Just think of Esteban and Tao. 315 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 It flies! It's a demon! 316 00:20:35,480 --> 00:20:37,600 Oh! Did you see that, Yang Yang? 317 00:20:37,640 --> 00:20:39,640 Nobody will ever believe it. 318 00:20:45,200 --> 00:20:46,720 We don't know anything! 319 00:20:46,760 --> 00:20:48,280 Easy now! 320 00:20:48,320 --> 00:20:51,360 Glutang will help you regain your memory. 321 00:20:54,560 --> 00:20:56,720 (LAUGHTER) 322 00:20:56,760 --> 00:20:59,800 By the king of all hell, you will speak! 323 00:21:04,160 --> 00:21:05,160 (THEY SCREAM) 324 00:21:05,200 --> 00:21:07,680 FEMALE NARRATOR: How will Esteban and Tao manage to escape 325 00:21:07,720 --> 00:21:08,720 the jaws of Glutang? 326 00:21:08,760 --> 00:21:10,600 - BOTH: We don't know! - Tiger droppings! 327 00:21:10,640 --> 00:21:12,360 You asked for it! 328 00:21:12,400 --> 00:21:16,680 Will Zia succeed in piloting the Condor to fly to their rescue? 329 00:21:16,720 --> 00:21:17,840 Oh, no! 330 00:21:17,880 --> 00:21:20,280 You'll find out in the next episode 331 00:21:20,320 --> 00:21:22,720 of The Mysterious Cities of Gold. 332 00:21:29,320 --> 00:21:32,640 Along the Lee River, you can discover little fishing villages 333 00:21:32,680 --> 00:21:36,240 like the one in which our heroes were welcomed. 334 00:21:36,280 --> 00:21:40,160 Of course, brick houses have replaced the wooden ones. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:16:44.520,MPEGTS:92332700 STYLE 335 00:21:44,280 --> 00:21:46,680 Is that the village chief? 336 00:21:46,720 --> 00:21:48,200 Maybe, Kokapetl. 337 00:21:48,240 --> 00:21:51,880 Here, life carries on Tranquilly between the Guilin mountains 338 00:21:51,920 --> 00:21:53,360 and the bamboo forests. 339 00:21:53,400 --> 00:21:56,400 Oh, there's bamboo everywhere! 340 00:21:56,440 --> 00:21:58,840 Did you know that, here, bamboo is fundamental? 341 00:21:58,880 --> 00:22:00,720 Oh, well, no. 342 00:22:00,760 --> 00:22:02,760 It's growing is ancestral. 343 00:22:02,800 --> 00:22:05,360 It is part of Chinese daily life. 344 00:22:05,400 --> 00:22:08,640 Since bamboo grows fast, and is very light, solid, 345 00:22:08,680 --> 00:22:11,040 and flexible, we find it everywhere. 346 00:22:11,080 --> 00:22:16,000 Scaffolding is made out of it, houses, small boats, pelicans, 347 00:22:16,040 --> 00:22:18,000 and it's even used to cook with. 348 00:22:18,040 --> 00:22:21,520 Mmm! That looks good! Meal time! 349 00:22:24,200 --> 00:22:26,840 What are those pirate ships called again? 350 00:22:26,880 --> 00:22:28,600 Junks, Kokopetl. 351 00:22:28,640 --> 00:22:31,480 These boats have existed for thousands of years. 352 00:22:31,520 --> 00:22:34,840 At the time, and something rare, is that they already had a rudder, 353 00:22:34,880 --> 00:22:38,480 a compass, and fully battened sails that enabled the ships to navigate, 354 00:22:38,520 --> 00:22:40,960 even if they're torn by Esteban. 355 00:22:41,000 --> 00:22:43,720 Well, I think they look a lot like bat wings. 356 00:22:43,760 --> 00:22:46,320 You're right! The sails of the junks do indeed 357 00:22:46,360 --> 00:22:48,040 represent the wings of bats, 358 00:22:48,080 --> 00:22:51,640 or, as the Chinese call them, the flying rats of good fortune. 359 00:22:51,680 --> 00:22:53,840 Goodbye, and see you soon! 360 00:22:53,880 --> 00:22:54,920 Prrr! 361 00:22:54,960 --> 00:22:56,680 Yuk! Goodbye!